Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Blog officiel de Patrick Le Rolland et de PLR Equitation... Marque française de vestes de concours, fracs de dressage, imperméables originaux et articles de sellerie haut de gamme.

29 Oct

PLR 2016/10, inauguration du « Manège Le Rolland » à l'ENE de Saumur...

Publié par Thomas  - Catégories :  #Patrick Le Rolland

 

Le 15 octobre 2016 a été inauguré le « Manège Le Rolland » à l’Ecole Nationale d’Equitation de Saumur.

/

October 15th, 2016 was inaugurated the « Manege Le Rolland »  at the National School of Riding of Saumur.

« Papa, tu as été le premier à le fouler
Ce manège où tu as exercé quelques années
Ici des cavaliers tu as beaucoup entraînés
Et ta voix y a très souvent résonnée
Avec cette plaque aujourd’hui accrochée
Ton nom y est maintenant définitivement gravé
Une belle et juste façon de ne jamais t’oublier
Et de permettre à la belle Equitation de perdurer »

/

« Dad, you have been the first one to walk in it
This manege where you have exercised some years
Here riders you have trained a lot
And your voice has resonated very often there
With the plate today hung on
Your name is engraved there now permanently
A beautiful and fair way to never forget you
And allow the beautiful Riding to continue »

Plaque du Manège Patrick Le Rolland dévoilée... Credit Photo : Alain Laurioux

Plaque du Manège Patrick Le Rolland dévoilée... Credit Photo : Alain Laurioux

Ma sœur et moi tenions à remercier toutes les personnes qui ont permis à cet évènement d’exister, et notamment :

*  Monsieur Vanier, Directeur de l’IFCE,
* Le Colonel Teisserenc, Ecuyer en Chef du Cadre Noir
* Le Lieutenant Colonel Siegwart du Cadre Noir,
* Bernard Maurel et toute son équipe,
* Jean-Marie et Florence Donard, Jean-Louis Guntz et Philippe Limousin qui sont à l’origine du projet « Manège Le Rolland »,
* Et bien sûr Jean Paul Guerlain, fidèle ami de notre père, sur et en dehors des terrains de concours...

/

My sister and I wanted to thank all those who have enabled this event to exist, including:

* Mr Vanier, Director of the IFCE,
* The Colonel Teisserenc, Ecuyer en Chef of the Cadre Noir
* Lieutenant Colonel Siegwart of the Cadre Noir,
* Bernard Maurel and his team,
* Jean-Marie and Florence Donard, Jean-Louis Guntz and Philippe Limousin who are behind the project « Manège Le Rolland »,
* And of course Jean Paul Guerlain, faithful friend of our father, on and off the show grounds ...

V. Defiliquier, F. Lener, J. Nyssen, O. Puls, T. Le Rolland et W. Lener devant la plaque hommage à Patrick Le Rolland figurant sur le Manège Le Rolland - Credit Photo : Alain Laurioux

V. Defiliquier, F. Lener, J. Nyssen, O. Puls, T. Le Rolland et W. Lener devant la plaque hommage à Patrick Le Rolland figurant sur le Manège Le Rolland - Credit Photo : Alain Laurioux

Vous avez été nombreux à répondre présent et à venir des 4 coins de France, de Belgique et même des Etats-Unis (comme Jules Nyssen venu tout spécialement pour l’occasion).

Un grand MERCI à tous ceux qui ont pu faire ce déplacement à Saumur pour inaugurer le « Manège Le Rolland » et ainsi rendre un si bel hommage à notre père.

Malheureusement absentes ce soir là, nous tenions aussi à remercier Margit Otto-Crépin et Debbie Wiedmaier qui ont indirectement participé à cet évènement en nous adressant de touchants messages amplis d’émotions rendant ainsi, à leur façon, un merveilleux hommage à leur ami et Mentor Patrick Le Rolland.

/

You were many to answer present and to come from all 4 corners of France, Belgium and even the United States (as Jules Nyssen who came specially for the occasion).

A big THANK YOU to all who were able to make this trip to Saumur to inaugurate the « Manege Le Rolland » and thus made a beautiful tribute to our father.

Unfortunately absent that evening, we also wanted to thank Margit Otto-Crepin and Debbie Wiedmaier who indirectly participated to this event by sending us very touching messages filled of emotions paying a wonderful tribute, in their own way, to their friend and mentor Patrick Rolland.

Le Général Pierre Durand et Patrick Le Rolland en 2009 - Credit Photo : Alain Laurioux

Le Général Pierre Durand et Patrick Le Rolland en 2009 - Credit Photo : Alain Laurioux

Ce soir là, nous avons tous aussi eu une pensée très particulière pour le Général Durand qui nous avait quittés quelques jours auparavant.

/

That evening, we also all had a very special thought for the General Durand, who had passed away few days earlier.

Encore un grand MERCI à tous !

/

Another big THANK YOU to all !

 

  

www.patricklerolland.com

 

Commenter cet article

Archives

À propos

Blog officiel de Patrick Le Rolland et de PLR Equitation... Marque française de vestes de concours, fracs de dressage, imperméables originaux et articles de sellerie haut de gamme.