le blog patricklerolland par : Thomas

Le film "Sport de filles", librement inspiré de la vie de Patrick LE ROLLAND, sortira au cinéma en fin d'année.

/

The movie "Sport de filles", freely inspired of Patrick LE ROLLAND's life, will be released at the cinema at the end of the year.

 

Déjà en 1976, PLR a été impliqué dans la réalisation d'un film devenu culte pour tous les amoureux de l'Equitation, du Dressage et de la Haute Ecole...

/

Already in 1976, PLR was involved in the realization of a movie become cult for all the lovers of the Equitation, Dressage and Haute Ecole...

 

Cette co-production du cinéma et de la télévision racontait la passion tragique d'un Ecuyer du Cadre Noir de Saumur à la retraite, voué à l'Art Equestre, avec sa jument "MILADY".

/

This cinema and television coproduction told the tragic passion of a retired Ecuyer of the Cadre Noir of Saumur, devoted to the Equestrian Art, with his mare "MILADY".

 

Jacques DUFILHO en selle sur Mermose / Jacques DUFILHO riding Mermose

 

 

Jacques DUFILHO interprétait le rôle du Commandant GARDEFORT, Ecuyer du Cadre Noir, dans "MILADY", film de François LETERRIER,  ...

/

Jacques DUFILHO played the role of Commander GARDEFORT, Ecuyer of the Cadre Noir, in François LETERRIER's movie, "MILADY"...

 

Jacques DUFILHO lors du tournage du film à Saumur / Jacques DUFILHO during the shooting of the movie at Saumur

 

 

L'intérêt de Jacques DUFILHO pour l'équitation l'a poussé à s'investir dans son personnage avec un professionnalisme à toute épreuve.

/

Jacques DUFILHO's interest for the equitation urged him to put a lot into his character with a staunch professionalism.

 

Jacques DUFILHO

  

 

L'adjudant-chef LE ROLLAND, Maître de manège du Cadre Noir à cette époque et déjà quatre fois champion de France de dressage, a conseillé techniquement Jacques DUFILHO pour le rôle.

/

Chief warrant officer LE ROLLAND, Maître de manege of the Cadre Noir at this time and already four times champion of France of dressage, coached technically Jacques DUFILHO for the role.

 

Jacques DUFILHO au travail avec Patrick LE ROLLAND / Jacques DUFILHO working with Patrick LE ROLLAND

 

 

PLR a également doublé l’acteur dans plusieurs scènes équestres du film.

/

PLR also dubbed the actor in several equestrian scenes of the movie.

Jacques DUFILHO & Patrick LE ROLLAND

 

 

Patrick se souvient

/

Patrick remembers :

 

" Jacques DUFILHO était un Cavalier..."

/

" Jacques DUFILHO was a Rider..."

 

" Quand on le voit à cheval dans le film, c'est vraiment lui... mais les jambes dans les gros plans, ce sont les miennes ! "

/

" When we see him on horseback in the movie, it's really him... but the legs in close-ups, they are mine !

 

" Il montait très bien et il avait une belle position."

/

" He rose very well and he had a good position."

 

" Lorsque je lui donnais quelques directives, le lendemain matin il était à cheval à 6 heures pour les appliquer ! "

/

"When I gave him few some guidelines, the next morning he was on horseback at 6.00 to apply them !"

 

Jacques DUFILHO attentif à ses explications / Jacques DUFILHO focuses on his explanations

 

 

Patrick LE ROLLAND n'a jamais revu le comédien. Il a gardé un souvenir magnifique et inoubliable de ce tournage à Saumur.

 /

Patrick LE ROLLAND has never seen again the actor. He has kept a beautiful and unforgettable memories of this filming in Saumur.

 

 

www.patricklerolland.com

 

 

Appréciées et reconnues pour leur élégance et leur confort, les vestes d'Equitation PLR sont désormais disponibles pour Homme...

/

Appreciated and recognized for their elegance and comfort, the PLR riding jackets are now available for Men...

  

 

Maxime Livio est l'un de ceux qui apprécie le style et l'originalité de cette veste de concours, au style unique et incomparable, signée PLR  !

/

Maxime Livio is one of those who appreciate the style and originality of this show jacket, in the unique and incomparable style, signed PLR !

 

 

Maxime Livio est un jeune et talentueux cavalier de Concours Complet qui monte également remarquablement en C.S.O et en Dressage.
/
Maxime is a young and talented Three-day event rider who also rides remarkably well in Show jumping and Dressage.

 

Maxime Livio en selle sur Tina de la Fieffe

 

Il y a 7 ans, Maxime est admis à l’E.N.E en formation initiale. Très vite il intègre le pôle France jeunes de Saumur, qui rassemble les jeunes espoirs de l’équitation nationale.
/
7 years ago, Maxime was admitted to the Equestrian National School (E.N.E) in initial training. Very quickly he joined the youth division of “Pole France” in Saumur, which brings together the young hopes of the national equitation.

 

A l’aube de ses 24 ans, le palmarès de Maxime Livio est déjà impressionnant :

 

• Médaille d’argent au Master Pro de Pompadour 2011 avec Jaïpur II
• 3ème du CIC*** de Milan – Cameri  (Italie) 2010 avec Cathar de Gamel
• 3ème du CCI*** moins de 25 ans de Bramham (Angleterre) 2010 avec Jaïpur II;
• Médaille de bronze au championnat de France Pro Elite Grand Prix à Pompadour 2010 avec Jaïpur II,
• 15ème du CCI** de Compiègne avec Opium de Verrières
• Vainqueur sur Jaïpur II du Grand national de Concours Complet 2009, avec son co-équipier Nicolas Touzaint,
• Troisième en individuel du Grand national de Concours Complet 2009 avec Jaïpur II
• Huitième de l'étape coupe du monde de Gatcombe Park (Angleterre) 2009 avec Jaïpur II
• 8ème aux championnats d’Europe des chevaux de 5 ans à Pompadour
• 2ème CIC** de Milan – Cameri (Italie) avec Jaïpur II
• Vice-champion du monde universitaire de CSO en individuel
• Vice-champion d'Europe junior en équipe à Saumur 2005, 11ème en individuel (et 2ème français)
• Vice-champion d'Europe junior par équipe à Pratoni del Vivaro (Italie) 2004, 10ème en individuel (et 2ème français) avec Jaïpur II
• Vice-champion de France junior avec Jaïpur II en 2004
• Champion de France cadet avec Eclair de Mons en 2002

/

At the dawn of his 24 years, Maxime Livio's prize list is already impressive :

 

• Silver medal at the 2011 Master Pro of Pompadour with Jaipur II
• 3rd in the CIC *** in Milan - Cameri (Italy) in 2010 with the Cathar Gamel
• 3rd in the CCI *** at least 25 years of Bramham (England) 2010 with Jaipur II;
• Bronze Medal in the Championship of France Grand Prix Elite Pro of Pompadour in 2010 with Jaipur II
• 15th in the CCI ** of Compiègne with Opium Verrières
• Winner on Jaipur II of the Grand National Eventing 2009, with team mate Nicolas Touzaint
• Third in Individual Eventing Grand National 2009 with Jaipur II
• Eighth of the leg of the World Cup in Gatcombe Park (England) 2009 with Jaipur II
• 8th in European Championships 5 years horses in Pompadour
• 2nd CIC ** in Milan - Cameri (Italy) with Jaipur II
• Vice-world university champion in individual in Show Jumping
• Vice-European junior champion with team, in Saumur 2005, 11th in individual (and the second French)
• Vice-European junior champion with team, at Pratoni del Vivaro (Italy) 2004, 10th in individual (and the second French) with Jaipur II
• Vice-champion of France junior with Jaipur II in 2004
• Champion of France younger with Eclair de Mons in 2002

 

Il débute la saison 2011 avec un bon piquet de chevaux capables de concourir dans les Concours Complet 3 étoiles :
/
He starts the season 2011 with a good picket of horses capable of competing in 3 stars Eventing competitions :

• Jaïpur II
• Junior du Trimbolot
• Opium de Verrières
• Cathar de Gamel

Maxime et sa belle alezane âgée de 4 ans 

 

Aujourd'hui Maxime Livio compte rester dans la Région Saumuroise, où il envisage de s'installer, d’ici peu, dans ses propres murs.
/
Now Maxime Livio intends to remain in the Saumur region, where he plans to settle down, very shortly, in its own walls.

 

En attendant, il veut encore acquérir expérience et maturité.
Pour atteindre ce but Maxime travaille toujours dur, entouré d’une équipe soudée et très compétente qui se compose de Martin Recoing (chef d'écurie), Camille Letourneux (groom) et Anne Charbuy (administratif).
/
Meanwhile, he still wants to acquire experience and maturity.
To reach this goal Maxime is still working hard, surrounded by a very competent and cohesive team consisting of Martin Recoing (team leader), Camille Letourneux (groom) and Anne Charbuy (administrative).

 

Maxime Livio est actuellement 9ème au classement des cavaliers de Concours Complet en France.
/
Maxim is currently ninth in the standings Riders Eventing in France.

 

PLR - The Mark of Success est heureux d’accueillir Maxime parmi ses Partenaires sur le terrain.
Nous lui souhaitons bonne chance et de multiples succès à Maxime pour cette saison et les saisons à venir !
/
PLR - The Mark of Success is very pleased to welcome Maxime among its Partners on the field.
We wish him good luck and many successes for this season and the coming ones !

 

PLR - The Mark of Success

 

Comment progresser ?

 

Voici la question fondamentale posée dans le dossier du mois de juin du magasine "Cheval Pratique".

 

Pour tenter d'y répondre E. FEUILLERAC et G. GREGOIRE ont enquêté auprès d'un panel de cavaliers, d'entraîneurs, de coaches mental et physique.

 

"Avancer pour ne pas stagner (voire reculer), comment et avec qui le faire, voilà une vaste question que se posent bon nombre de pratiquants dès qu'ils ont des bases suffisamment solides pour pouvoir envisager passer à l'échelon supérieur. Des champions nous racontent qui a été à la clé de leur réussite."

 

Un casting prestigieux composé de 3 experts par discipline témoigne et partage leur expérience de Champion :

 

- Saut d'Obstacles : Marcel ROZIER, Pierre DURAND, Julien GONIN,

- Concours Complet : Marie -Christine DUROY de LAURIERE, Eric VIGEANEL, Barbara CONIN,

- Dressage : Dominique d'ESMEE, Patrick LE ROLLAND, Jean-Philippe SIAT.

 

 

Extrait de l'entretien avec Patrick LE ROLLAND :

 

C.P. : "Vos conseils pour s'améliorer ?"

PLR : "J'ai intégré à 17 ans l'école de professionnels du cheval au château de Breteuil, dans la vallée de Chevreuse (78), je ne connaissais rien à l'équitation, pas même trotter enlevé. Puis j'ai suivi un stage à Saumur pour devenir instructeur (à 19 ans, j'étais le plus jeune de France)..."

 

C.P : "Vos conseils pour s'améliorer ?"

PLR : "Quand vous êtes malade, vous allez bien évidement voir un médecin, et pas le dernier venu je pense ? A cheval c'est pareil, il faut savoir s'entourer de gens compétents, honnêtes..."

 

C.P : "Un bon coach, c'est..."

PLR : "Au départ, il faut connaître son passif et son vécu sportif car les anciens m'ont toujours appris "Il faut avoir fait et savoir faire pour savoir faire faire"...

 

 

Source : Cheval Pratique - Juin 2011

 

 

Remerciements à Eliane FEUILLERAC

 

 

www.patricklerolland.com

 

Polo PLR pour Femme, un look très féminin combiné au confort du stretch et à la douceur du jersey de coton…
/
Polo shirt PLR for Women, a very feminine look combined in the sweetness of the cotton jersey and the comfort of the spandex…

 

 

Polo shirt  PLR - Marine / Navy

 

 

 

Pour la Femme… un polo PLR au toucher exceptionnel et à la coupe élégante et très cintrée, idéal pour la période estivale.
/
For Women... a PLR polo shirt with an exceptional touch and a very elegant and slim fit style, ideal the summer period.

 

 

  Polo shirt  PLR - Rouge / Red

 

 

Propriétés :
- Polo PLR à manches courtes
- Coupe féminine très cintrée
- Tissu : Coton 95% + Elasthanne 5%
- Douceur et confort exceptionnels du mélange jersey de coton et élasthanne
- Couleur unie : bleu marine, rouge, blanc et  violet
- Col doublé
- Revers du col, surpiqûres et broderies en couleur gris souris
- Logos PLR brodés poitrine et haut du dos
- Lavable en machine
- Prix : 39 € (32.61 € HT)

 

 

Polo shirt  PLR - Blanc / White 

 

Features :
- PLR polo shirt short-sleeves
- Very feminine slim fit cutting
- Fabric: Cotton 95% + Spandex 5%
- Exceptional softness and comfort of the cotton jersey and spandex blend
- Color : monochrome navy blue, red, white and purple
- Lined collar
- Lapel of the collar, selvedges and embroideries in mid-grey color
- PLR logos embroidered chest and upper back
- Machine washable
- Price : 39 € (32.61 € excluding VAT)

 

 

  Polo shirt  PLR - Violet / Purple

 

 

 

Notre catalogue s'étoffe la semaine prochaine avec d'autres produits PLR : polo manches longues pour Homme, blouson type "bomber", bridon anatomique en cuir anglais,etc...
/
Our catalogue expands next week with other PLR products such as : long sleeves polo-shirt for Men, bomber jacket, English leather anatomical bridle, etc...

 

 

 

www.patricklerolland.com

 

La très rare Patricia MAZUY, cinéaste culte et encore trop mal connue, revient après sept ans d’absence avec un nouveau film qui plonge dans le milieu équestre : " Sport de filles".

 /
The very rare Patricia MAZUY, cult filmmaker and still poorly known, returns after seven year absence with a new film that delves into the equestrian world : " Sport de filles".

  

Depuis son premier long métrage, Patricia MAZUY a toujours été rare à l’écran.
/
Since her first feature film, Patricia MAZUY has always been rare on the screen.

  

Après des débuts dans le montage (sur "Une chambre en ville" de DEMY, "Yol" de Yilmaz GUNEY, "Sans toit ni loi" d’Agnès VARDA) elle réalise en 1989 un premier long métrage, Peaux de vaches, avec Sandrine BONNAIRE et Jean-François STEVENIN. 
/
After starting in the montage (of "Une chambre en ville" of DEMY, "Yol" of Yilmaz GUNEY, "Sans toi ni loi" of Agnès VARDA) she realizes in 1989 a first feature, "Peau de Vaches", with Sandrine BONNAIRE and Jean-Francois STEVENIN.

  

Le film est remarqué mais, dans les dix années qui suivent, la cinéaste ne réalise qu’un film pour Arte, néanmoins génial, "Travolta et moi", récit furieux d’une adolescence fin seventies.
/
The film is noticed but, within ten years after, the filmmaker does realize only one film for Arte (European TV Channel), however great, "Travolta et moi", furious story of a teenager late in the seventies.

  

En 2000, "Saint-Cyr", voit enfin le jour. Ce film d'époque très personnel avec Isabelle HUPPERT et Jean-Pierre KALFON est en Sélection officielle au Festival de Cannes 2000 et décroche le Prix Jean-Vigo.
/
In 2000, "Saint-Cyr", is finally born. This very personal period film with Isabelle HUPPERT and Jean-Pierre KALFON is in Cannes Film Festival 2000 Official Selection and won the Prix Jean-Vigo.

  

MAZUY tourne ensuite en 2004 "Basse Normandie", (ou comment lire du Dostoïevski à cheval) co-réalisé avec son compagnon Simon Reggiani. Et depuis sept ans… rien.
/
MAZUY shoots then in 2004 "Basse-Normandie", (or how read Dostoïevski on horseback) co-directed  with her companion Simon Reggiani. And for seven years... nothing.

  

C’est donc une heureuse nouvelle d’apprendre le retour de la cinéaste : son prochain film, " Sport de filles", devrait sortir dans le courant de l’année (Festival de Cannes ?).
/
So it's a good news to hear of the return of the filmmaker's next movie, " Sport de filles", that should be released later this year (Cannes Film Festival ?).

  

Le scénario est co-écrit par Patricia MAZUY et Simon REGGIANI, avec l’aide de l’entraîneur Patrick LE ROLLAND.
/
The screenplay was co-written by Patricia MAZUY and Simon REGGIANI, with the help of coach Patrick LE ROLLAND.

 

Patrick LE ROLLAND

 

 

Le tournage a eu lieu à l’automne dernier entre les régions Centre et Basse-Normandie, ainsi qu'en Allemagne.
/
The shooting took place last autumn between Centre regions and Basse-Normandie, as well as in Germany.

 

 

Se voyant retirer toutes les montures qu'elle a entraînées, elle trouve peut-être la solution avec un entraîneur légendaire (Bruno GANZ, qui joue Hitler dans "La Chute"), directeur du domaine d'une riche propriétaire (Josiane BALASKO).

Mais la jeune femme découvre alors les limites de sa marge de manœuvre…

/

 

 

 

Source : Arnaud Hallet pour Les InRocks

Article paru sur www.lesinrocks.com dans l'édition du 09/03/11  

 

  

 

www.patricklerolland.com